Ik had gedacht om maar de stad te gaan. Heb je iets nodig?
Nee.
Jager.
Ik denk dat ze in duo's zijn.
Kom op!
Wat gebeurt er?
Heb je een wapen? Waarom heb je een wapen?
Jack!
Jack.
Is hij dood?
Jack? - Ga naar huis en bel de politie.
Ga!
Ja? - Met Jack, ik ben hier.
Wat bedoel je met 'hier'? - In Rome.
Er is een bar naast het station, café Linguetti.
Wacht daar.
Jack... - Pavel.
Dat is een tijd geleden.
Wie was het meisje? - Een vriendin.
Een vriendin?
Wie was die Zweed?
Ik ben er mee bezig, het zal even gaan duren.
Heeft ze je in de val laten lopen? - Ze had er niets mee te maken.
Jammer.
Je kunt hier niet blijven.
Maar ik heb geregeld dat je de stad uit kunt, totdat ik dit uitgezocht heb.
Ga rechtsaf als je de bar verlaat, dan de tweede links. Via Magenta.
Daar zie je eens donkerblauwe Fiat Tempra staan met Pescara platen.
Ik heb op de kaart een klein dorp gemarkeerd. Castelvecchio.
Blijf daar en hou je gedekt, totdat ik je bel.
En praat met niemand.
En bovenal, sluit geen vriendschap, Jack.
Dat zou je moeten weten.
Goedendag.
Ah! Een Amerikaan! - Ja. Amerikaan.
Nee, Amerikaan! Amerikaan!
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik snap niets van machines.
U bent Amerikaan. - Ja.
Spreekt u Italiaans? - Weinig.
Op vakantie? - Werkvakantie.
Werk? Wat voor soort werk?
Ik ben fotograaf.
Fotografie? - Ja.
Wat voor soort fotografie? - Foto's van de architectuur, landschappen...
Mensen? - Geen mensen.
Alleen voor gidsen en tijdschriften. - Tijdschriften! Welke tijdschriften?
Verschillende. Thuis uitgaven.
Goed. U moet een glas wijn met me drinken. Kom vanavond.
Dat is erg aardig, nee... U wilt de waarheid weten over Abruzzo?
Een priester ziet alles.
Ja?
Met Jack.
Heb je de gsm niet meer die ik je gaf? -Ik ben niet zo goed met apparaten.
Je maakt dit niet makkelijk voor mij, Jack.
Ik heb een opdracht voor je. Het is een standaard klus.
Je hoeft niet eens de trekker over te halen.
Ik zal er over nadenken.
De kwaliteit van de cognac is goed.
Zacht smakend.
Het enig goede wat de Fransesci's maken.
Bestudeerd u onze geschiedenis?
Nee.
U komt naar Italië om een gids te maken...
en onze geschiedenis interesseert u niet?
Ik neem foto's.
Natuurlijk.
U bent Amerikaan.
U denkt dat u aan de geschiedenis kunt ontkomen.
U leeft voor het heden.
Dat probeer ik, eerwaarde.
Goedendag. - Een stuk kaas, alstublieft.
Een stuk schapenkaas? - Ja.
Wat kost het? - ??
Dank u.
Uw wisselgeld.
Bedankt - U ook bedankt.
Bedankt - Alstublieft. Graag gedaan.
Een koffie. - Dank u wel.
Wat wit u, meneer? - Een Amerikaanse koffie.
Een Amerikaanse koffie. - Ja.
Ik ben Edward. - Mathilde.
Afstand. - 150 tot 175 meter.
Tijd?
Vijf seconden. Hooguit zeven.
Doel. - Een.
Schotkracht? - Snel.
Magazijn inhoud? - Ruim. Waarschijnlijk 9mm Parabellum.
Het wapen moet ultralicht zijn. En compact.
Hoe compact? - Zo compact als dat maar mogelijk is.
Je wilt een automatisch geweer dat in een damestasje past?
Een kleine toilettas is toelaatbaar. - Een klein koffertje zou nog kunnen.
Lawaai? - Geluidsdemper.
Ik kan je alleen een onderdrukker leveren.
Het zal de decibels dempen en de geluidsbron verstoren.
En zal het mondingsvuur aanzienlijk reduceren.
Het kan je onzichtbaar maken, als je vermindering van schootsafstand voor lief neemt.
Twee uur.
Lichtblauw overhemd en zonnebril, hoort hij bij jou?
Ik heb hem niet gezien. Hoe dan ook, Ik ben alleen.
Een Amerikaanse koffie. - Dank u wel.
Een klein verlies van bereik is acceptabel.
Je wilt een wapen met de vuurcapaciteit van een machinepistool en met het bereik van een geweer.
Kun je het doen?
Postkantoor
Clarke. Een pakket.
Clarke.
Bedankt. Ik zie u vanavond.
Al mijn schapen in mijn kudde zijn mij dierbaar, maar sommige meer dan andere.
Speciaal diegene die van het pad af zijn geraakt.
Fabio. Monteur. De ‘auto-dokter’.
Maar volgens mij is zijn werk niet altijd zuivere koffie.
Heeft u ooit iets anders willen zijn dan priester?
Heeft u ooit iets anders willen zijn dan een...
...fotograaf? - Ik doe waar ik goed in ben.
U hebt de handen van een ambachtsman, niet die van een kunstenaar.
U bent goed met machines.
Maar toch vertelde u me het tegenovergestelde toen we voor het eerst ontmoetten.
Van de journalistiek zal je niet rijk worden.
Misschien ben je al rijk?
Een man kan rijk zijn als hij God in zijn hart heeft gesloten.
Volgens mij is God niet echt geďnteresseerd in mij, eerwaardige.
Fabio, ik heb schade aan mijn auto.
Ik heb nu geen tijd. - Ik ben een vriend van eerwaarde Benedictus.
De Amerikaan? -Ja.
Ik schiet foto's in de bergen.
Oké.
Heeft u fotomodellen voor uw foto's nodig? Italiaanse meisjes?
Ik heb alleen gereedschap nodig om een gebroken cardanas te repareren.
U bent monteur? - Alleen voor de hobby.
Mijn garage is uw garage.
Ik ga verder met mijn werk. - Ja, bedankt.
Hoeveel kost dat? - Niets.
Bedankt.
Is Clara hier? - Nee, vanavond niet.
Wilt u wat drinken? - Nee, Bedankt. Een andere keer.
Deze is voor u.
Drie doden in Dalarna.
Hallo.
Er komen hier veel mensen.
Het is de enige manier om hier te komen.
Heb je gecontroleerd op voetafdrukken en bandensporen?
Drie dagen geleden heb ik aan beide kanten van de rivier gelopen.
We gaan het nog eens controleren.
Patronen? - Ik heb twee soorten gemaakt. 10 Jacket en 10 loden.
Ik wil graag 20 van beide. En tien explosieven.
Gen probleem, heb je voldoende aan Mercury? - Mercury is prima.
Ik heb mijn eigen doelwit meegenomen.
Daarginds.
Snelheid van het vuurwapen?
Driehonderd zestig mijl per uur. Dat is met inbegrip van de twintig voor de geluidsonderdrukking.
Luger? - M40.
Ik heb er niet eerder zo een gehad.
Hij is makkelijk te bedienen.
Ik heb hem geherbalanceerd vanwege de langere loop. Het steunpunt is twee centimeter van het handvat.
Wat niet uitmaakt want je vuurt vanaf een vaste positie.
Geen grote problemen met de terugslag. Je zou ieder doelwit in het vizier moeten kunnen houden.
Ga naar de bloem en schiet is die struiken.
Laten we zeggen: twee stappen bij mij vandaan.
Twee salvo's. Hoogstens vijf seconden.
De geluidsonderdrukking is uitmuntend.
Ik kon niet bepalen waar vandaan er geschoten werd.
Ik heb de patronen en het wapen de eerste van de volgende maand nodig.
Kun je in tussentijd je de stelschroeven aan de zijkant bijstellen, ze staan te los.
Hoe zit het met de koffer?
Een koffer. Samsonite, zwart. Combinatiesloten. Heb je een voorkeursnummer?
Nul-een-vier. - Nul-een-vier.
Wat doe ik met deze?
Hoe attent.
Aspirinio. Die ken ik niet. - Net zoiets als Mosacata of Frizzante.
Het zou niet goed zijn als de picknick onaangeroerd zijn blijven.
Je hebt de wijn gekoeld. - Die behoort gekoeld te zijn. Italiaanse politie.
Beweeg je niet.
Zo mooi.
Het is een bedreigde soort.
Je komt hier graag. - Het dient zijn doel.
Je hier nooit een vrouw hierna toe genomen? - Nee.
Misschien heb je geen vrouw in je leven.
Bedankt voor de mooie dag, meneer Vlinder.
Francesca Leone. Italiaanse.
Nee.
Ziekelijk.
Ziekelijk? - Ja.
Kom eens bij me zitten.
Het is alsof je niet kunt stoppen met na te denken over iets.
Of iemand.
Signor Farfalle.
Je hoeft niet te acteren. - Acteren?
Je moet het misschien doen alsof bij andere klanten, maar bij mij hoeft dat niet.
Ik wil dat je jezelf bent.
Ik kwam hier om genot te beleven, niet om het te geven.
Misschien doe ik heel goed alsof.
Ik krijg van jou meer fooien als dat de andere meisjes krijgen.
Ik slaap niet in met andere meisjes.
Signor Farfalle. Hoe gaat het? - Goed, dank je wel
Dit is mijn vriendin, Anna. - Hallo, Anna.
Wil je een kop koffie met mij drinken?
We gaan een erg goede film kijken. Anna is Engels aan het leren.
Maar ik zou graag naar Amerika gaan.
Maar misschien kunnen we elkaar snel zien. Maandag ben ik vrij.
Oké, ik zal er zijn. - Waar?
Waar we altijd naartoe gaan. - Waar we altijd naartoe gaan.
Ik ben het vergeten. Waar gaan we normaal heen?
Laten we eens iets nieuws proberen.
Jij mag beslissen.
Locanda Grapelli? - Geweldig. Locanda Grapelli, lekker eten.
Grapelli? - Zie ik je daar?
Ik zie je daar wel. - Om 20.00 uur?
Arrivederci, signor Farfalle. - Leuk kennis te maken.
Zelfs twee prostituees geëlimineerd.
Ja? - De Zweden hebben me getraceerd.
Blijf waar je bent. Maak de opdracht af.
Hoe weten ze verdomme dat ik hier ben?
Je bent het kwijt, Jack.
Goededag. U bent vroeg op. - Ik had wat lucht nodig.
Ik wandel hier om te mediteren. Ik dank God voor bepaalde gaven die hij mij heeft gegeven.
Ik vraag hem of hij wil zorgen voor diegene die mijn vrienden zijn, of zondaren zijn.
Alle mannen zijn zondaren.
Sommige zijn grotere zondaars dan andere.
Vrede kent veel zondaren in de geschiedenis.
Misschien.
Vergeef me. Dit is de priester in mij die spreekt.
Maar u heeft veel gezondigd, Meneer Clarke.
En dat doet u nog steeds.
Er is hier afgelopen nacht iets gebeurd.
Alles wat ik gedaan heb, diende een goed doel.
Wilt u het mij opbiechten? - Opbiechten? - Ja.
Om wat voor reden? - Voor uw eigen bestwil.
Misschien kan ik voor u bidden? - Misschien?
Ik vraag me af hoeveel bastaards hier verwekt zijn.
U heeft met metaal gewerkt.
U werkte met staal dat je van Fabio heeft gehad. Van Fabio 'de auto-dokter'.
Waar is hij verwekt, priester? Fabio. 'De auto-dokter’.
Waarom vraag u me dat?
Jullie hadden de foto's van elkaar. De ogen van elkaar.
Is hij hier verwekt, onder een van deze bomen, 's nachts, zoals al die bastaards?
Dat herinner ik mij niet, meneer.
Dat was vele jaren geleden.
Op het eind ben ik het die bekent tegenover u.
Wilt u dat ik hetzelfde doe? - Het is voor uw eigen bestwil.
U mag niet twijfelen aan het bestaan van de hel. U leeft er in.
Het is een plaats zonder liefde.
Misschien heb ik geen recht om deze gewaden te dragen.
Maar ik heb wel een hart vol met vaderliefde.
Iets dichtbij Zijn hart!
En daarvoor ben ik hem dankbaar en gelukkig.
Wat heeft u, mijn vriend?
Ik was er niet van overtuigd dat je wel zou komen.
Ik wist niet zeker of je wilde dat ik kwam. - Zeker wel.
Goedenavond. - Goedenavond.
Alstublieft. - Dank u wel.
Graag een fles mineraalwater en een Parasini.
Menu in het Engels? - Nee, dank u.
Duits? Nederlands?
Meneer, een fles mineraalwater en een Parasini.
En Multoprosciante om te strooien.
Met koolzuur. - Zonder koolzuur.
Cittadina. (Italiaans)
Kan ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Ben je getrouwd?
Nee.
Ik was ervan overtuigd dat dit jouw geheim was. - Waarom zou ik een geheim hebben?
Je bent een fijne vent, maar...
Je hebt een geheim.
Excuseert u me. - Nee, dank u wel.
Hij denkt dat wij een stel zijn. - Het is oké.
Dank u wel. - Dank u wel.
Hier.
Klaar? - Ik heb meer tijd nodig.
Je stelt mijn geduld op de proef.
Geef me nog een paar dagen.
Je krijgt nog twee dagen, en je voert je opdracht uit.
Waar gaan we heen? - Naar een mooie plek.
Wat heb je achterin liggen?
Een picknick. - Ja, een picknick.
Ik moet mijn Engels oefenen. Vandaag gaan we picknicken.
Het is een prachtige dag.
Waar gaan we naartoe?
Dat zul je wel zien.
Ik denk dat het beter is om dicht bij de weg te blijven.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier diverse keren geweest om foto's te maken.
Kom jij hier alleen? - Ja.
Een paradijs.
Ik ga in het water zwemmen. Kom je ook?
Het is koud.
Misschien.
Kom!
Kom, Signor Farfalla!
Het is prachtig, niet?
Wil je in het water vrijen?
Wat scheelt er? - Laten we gaan eten.
Kijk! Het is een kogel.
Misschien zijn de jagers hier. - Ik denk het niet.
Ik heb het koud.
Edward?
Is dat je echte naam?
Wil dit op mijn rug smeren?
Wat?
Wat is er?
Niets.
Ik begrijp niet wat je met een pistool doet.
Een vriendin heeft het aan mij gegeven. Er zijn twee prostituees vermoord.
Heb je gezien wat ze met hen gedaan hebben?
De politie heeft me de foto's laten zien.
Ik wil me met klanten veiliger voelen. - Voelt het veiliger dan bij mij?
Je bent geen klant. - Waarom zit het in je tas?
Omdat ik vanavond moet werken.
Is de processie al snel?
De processie? - Ja, morgen.
Castel Del Monte.
Blijf je?
Misschien. - Echt waar?
En daarna? Na morgen en de volgende dag?
Ik kan niet voor eeuwig blijven, Clara.
Het is tijd om naar huis te gaan. - Neem me mee naar huis.
Dat kan ik niet.
Ja?
Ik lever zo meteen het pakketje af.
Pavel?
Goed, Jack. Je ligt eruit.
Hallo? - Luister even goed naar mij...
Een koffie. - Twee.
Ik zie dat het mee hebt genomen. - Alles zit erin, zoals afgesproken.
Wat is dit?
Snoep, voor je reis.
Ik dacht dat je een zoete smaak had.
Dat is erg aardig van je.
Ik denk dat ik hierover in de Tribune ga lezen.
Ja.
Ik denk het.
Ik ga even naar het damestoilet. Wacht hier.
Alles goed? - Ik ben in orde. Jij?
Goed. Je hebt je pistool niet nodig.
Je kunt het nooit weten.
Definitieve betaling.
Koop voor jezelf een pensionering klok.
Tot ziens, Mr. Butterfly.
Hallo?
Wat is er gebeurd?
Er was geen gelegenheid.
Vind er een.
Ik ben hem nu aan het volgen.
Ik was naar je op zoek.
Ik ben hier. - Wat doe je vanavond?
Ik werk vanavond. - Doe het niet.
Als ik je met mij meevraag, doe je dat? - Met jou mee?
Waarom niet?
Samen. - Samen.
Voor altijd? - Voor altijd.
Ik hou van je.
Ik wil dat je dit aanpakt en direct naar het stroompje gaat.
Eduardo. - Ga! Ga!
Voor wie werk je?
Wie?
Voor dezelfde man...
...als jij, Jack.
Het spijt me, eerwaarde.
Eduardo!
Vertaald door Gollumteam